一边是部分能源原材料产品跌破“白菜价”，一边是高铁核电高端装备昂首“走出去”
——执着“闯关”，改造提升传统动能
即将过去的2015年，我国高铁、核电等高端装备出口取得突破性进展和标志性成就：12月19日，备受关注的中泰铁路开工建设，全部使用中国技术标准和装备；10月下旬，我国核电企业拿下英国核电大单，自主研发的“华龙一号”三代核电技术实现对发达国家的出口。这表明，机械传统产业和制造业的改造升级，蕴藏着巨大的成长空间。高铁的创新发展已经带动我国轨道装备制造业的整体成长：中国中车2014年海外订单总额达67.6亿美元，今年还将大幅增长。
与之形成鲜明对照的是，当前，传统产业普遍面临较为困难的经营局面，PPI连续下跌超过40个月，煤炭、钢铁、水泥等能源原材料价格持续低位运行，“跌破白菜价”的议论之声不绝于耳。价格下跌、增速下降、效益下滑等，只是“症状”而非“症结”。从根子上来看，都是深刻的供给侧、结构性、体制性矛盾所致。对这些问题，中央经济工作会议明确要求“不能坐着等、站着看”，必须克服困难、闯过关口，依靠改革创新加快新动能成长和传统动能改造提升。
对我省来说，改造提升传统动能，就是大力落实“4105”行动计划。省委九届十四次全会也明确强调“突出壮大新兴产业和改造传统产业齐头并进”，加快传统产业智能化、绿色化改造。
价格连连跌，转型声声急。价格起落，说到底是价值规律在起作用。部分传统产业产品价格持续下行的背后，是产能过剩背景下部分传统产业简单初级、大批量且缺乏差异化、个性化的供给方式，已经不再适应市场需求的变动趋势。去产能不可避免会带来“阵痛”，但也是“凤凰涅槃”式的成长良机。只要顺应供给侧结构性改革深入推进的大势，积极主动去把握推动企业兼并重组、帮助企业降低成本、支持企业技术改造和设备更新等一系列政策机遇，坚持创新驱动，扩大有效供给，提高供给质量，就一定会“笑到最后”。
“4105”行动计划提出“围绕新技术应用、新产品开发、新业态拓展，加快云计算、大数据、物联网等新一代信息技术与制造业深度融合”，就是要引导企业创新供给方式、创造新的价值，通过提供高端化、定制化、系统化的“解决方案式”的产品和服务，开发市场新需求，拓展发展新空间。
传统产业的改造升级，难有“毕其功于一役”的捷径可走。创新创造，从来都是“开弓没有回头箭”的坚韧执着推进的过程。深圳华为发展成为全球最大的通信设备制造商，原因就在于从创立之初就一直坚持将10%以上的营业收入投入到研发环节。高铁、核电等高端装备制造产业之所以具备“走出去”的实力和竞争力，正在于数十年来对于自主研发和技术创新的执着坚守。 “华龙一号”三代核电技术，从技术引进、消化吸收再到自主创新，整个过程耗时近30年。
转型升级，重在行动，贵在坚持。在“4105”行动计划的引领下，传统产业不可“坐而等”，亟须“起而行”，更加迅速、坚定地迈出改造提升的步伐，积极探索通过产业升级提高供给体系质量和效率的有效路径。
